 |
 |
|
TOM WAITS:
-> HERAUSGEBER
|
|
PROJEKTE:
|
|
ÜBER UNS:
|
|
|
|
|
JETZT BESTELLEN
wir freuen uns immer über presseanfragen, rezensionen und
feedback! |
|
DIE HERAUSGEBER
HABEN ETWAS ZU SAGEN:
Bereits 2006 haben wir beschlossen, die vorliegende Tom Waits
Biografie aus der Feder von Jay S. Jacobs ins Deutsche zu übertragen.
Wir haben dieses Projekt in Angriff genommen, weil wir der Überzeugung
sind: Dieses Buch ist die beste verfügbare Tom Waits Biografie.
Optimal ist sie mit Sicherheit nicht und vollständig schon
gar nicht. Aber wir haben sie mit den anderen verglichen; Jay
S. Jacobs hat gewonnen.
Der Erwerb der Übersetzungsrechte war gewissermaßen
ein Spontankauf. Keiner von uns verdient sein Geld mit Übersetzungen,
Satz oder dem Verlegen von Büchern. Wir sind in keiner
dieser Disziplinen zu Hause, obwohl wir in die eine oder andere
bereits hineingeschnuppert haben.
Die Übersetzung entpuppte sich als erquickende Tortur.
Auf Pendelfahrten im Zug und im Bahnwärterhaus entstand
die Rohübersetzung. Tagsüber wurde Geld verdient,
unterwegs und an langen Abenden und in schlaflosen Nächten
die Kapitel immer wieder überarbeitet. Der Trost: Genug
Zeit, Tom Waits zu hören!
Wer schon mal ein Buch gesetzt hat weiß: Der Teufel liegt
im Detail. Von denen ein Buch nur all zu viele hat. Wir hoffen
inständig, im Vergleich mit gestandenen Verlagspublikationen
nicht ganz hinten dran zu sein. An dieser Stelle ziehen wir
den Hut vor allen Grafikern, die ordentliche Bücher fabrizieren!
Tommi hat jedoch einen wunderbaren Job gemacht! (Anm. DK)
Einen weiteren Hut ziehen wir vor den Lektoren dieser Welt,
die Schreibfehler, Satzfehler, inhaltlichen Krautsalat und stilistisches
Ungeziefer gleichermaßen aufspüren und vernichten.
Unser besonderer Dank und immenser Respekt gebührt hier
unserem unermüdlichen Andreas Feuerstein, der getreu dem
Motto „dabei sein ist alles“ unsere Fassung nun
in und auswendig kennt.
Weiterhin bedanken wir uns herzlichst bei Gabriela Linares und
Jurgen Verfaillie. Die beiden haben nicht nur jedes Kapitel
illustriert und collagiert, sie haben das Buch gelesen, verstanden
und in ihrer Liebe zu Tom Waits und mit ihrer Leidenschaft für
Musik 13 fantastische Kunstwerke geschaffen ohne die das Buch
vergleichsweise leblos wäre. Danke Gaby, danke Jurgen!
Nun bleibt uns nur, die Daumen zu drücken. Und Sie zu bitten:
Lesen Sie dieses Buch und haben Sie Spaß dabei.
Tommi Brem und Daniel Knapp
Stuttgart & Hergensweiler, im Februar 2009
Tommi Brem ist Leiter der Konzeption bei der Dorten GmbH/Stuttgart
Daniel Knapp ist Produktionsleiter Opern bei den Bregenzer Festspielen |
|
|
|
| |
|
|
| TOM WAITS:
MUSIK & MYTHOS |
|
 |
|
JAY S. JACOBS
(Originaltitel: "Wild Years: The Music and Myth of Tom
Waits")
368 Seiten | Taschenbuch
Preis: 15,- Euro (+ Versand)
|
| |
|
|